部落格搬家的原因

其實也沒有什別的原因 新的站昰在法國設置的 速度也差不多 多了一些其他輔助工具 例如文章分類 可以上傳多媒體 相片音樂或影片 還有很有趣的瀏覽來源分析 可以給很多細節 例如 瀏覽者人數 瀏覽頁數 轉介來源網址 瀏覽器的使用

不過我想最吸引我的昰在正體中文首頁有我們的國旗 讓我感到很受尊重 也昰這樣讓我想給她捧場一下 有點難理解的理由的理由 試用一段期間發現還真是不錯 所以就決定轉台了

搬家 My blog is moved to a new home

我把部落格搬到新的網站 按標題就可以連結到新家

I moved my blog to a new site, just click on the title, it will take you there.

說台語 Speaking Taiwanese

前幾天 我用台語問病患 懶趴會痛嗎？ 事後護士美眉覺得我的台語很俗又有力 又有一次 我跟他們說 小便的台語不是“燒便“ 那是北京台語翻譯產生的 台語沒有所謂的小便 正確就是說尿 “ㄧㄡ“ 用台語問大號正不正常 用“逮便“也是很典型北京台語直接翻譯的話 事實上“棒賽“才是正統的台語 美眉們覺得"ㄧㄡ“和“賽“很粗俗 其實我一點都不覺得 因為現在很少人這樣說 久而久之 就變成非主流不雅的用詞 他們真的俗 不雅嗎？ 我覺得台語是很美麗的語言

另一個有趣且經典的就是 “大小便失禁“ 那台語要怎麼說ㄋ？謎底下次揭曉 有跟我上班的人都應該會聽過

Few days ago, I asked a patient if his ball hurts in Taiwanese, Later nurses told me it sounded vulgar & strong. Another occasion, I told nurses the right way to say urine in Taiwanese, and explained to them that a lots "Taiwanese" they say were not correct, because they were directly translated from madarin, like Madarin-Taiwanese. It is their feeling that some Taiwnaese words sound really low and vulgar, I don't agree. I think it is because we don't use them often enough. People are not used to them. I think Taiwanese is a beautiful language.

Another fun phrase is " bowel and urine incontinence", how to say it in Taiwanese? I will tell you next time, those who has been working with me recently probably heard me saying that already.

說台語產生的笑話 Taiwanese misunderstood

昨天有位護士美媚跟一位喘的阿媽用台語說 等一下要給你痔瘡的藥 你知道他要說什麼嗎？

其實他是要說 止喘 （機竄）不是痔瘡 （抵ㄘㄥ）北京台語說快一點真的會會錯意

Last night, a nurse told an elder patient who has trouble breathing in Taiwanese “I am gonna give you hemorrhoid med", Do you know what she really meant to say?

Actually, she meant "to improve breathing" not " hemorrhoid". When you speak Taiwanese with a madarin accent, it is easy to cause confusion.

推薦旅遊網頁 （我自己的啦 自推一下）Webpage worth of visit ( it is actually my own webpage, self-promotion !)

我把一些冷門非傳統的旅行相關東西整理圖檔化 建立幾個新的網頁 大家如果無聊可以去看看打發時間 要參觀請按標題

I have created some web pages where I have my collection of some non-cool travel-related itmes. if you are bored, you may browse those pages to kill your time. To view the page, please click on the title.

阿邦的魔咒 A-Bond's spell

這是分院小姐的傳說 信不信由你 （我是不信啦）
Dr. Bond is under a spell, this is a latest rumor going around in the ED nurses community of the DS branch, it is up to you to believe it or not. ( Personally I don't think so) :-)

看漫畫請按標題
To view the comics, click on the title.

侯文詠 爆笑的經驗 (記得...笑小聲一點) A hilarious experience

女性同胞們: 切記英文會話能力自己練好; 另外, 老公的話不一定永遠都對!
男性同胞們: 不知道就說不知道, 千萬別逞強; 切記照顧好老婆生理的需要 :-)

◎侯文詠　(20030906)
朱自清曾寫過膾炙人口的歐遊雜記。不過以下這篇是一個太太口述的親身經歷。

（繼續看下去請按這裡或標題）

看完保證你笑到受不了 :- )

Ladies: Make sure you can talk some English; and don't trust every single word your men say!
Men: Know to say "I don't know", don't try to be a hero all the time; make sure you take care ladies' need

By Ho WJ
Chu JC once wrote a popular travel journal of Europe. But the follwoing is a personal experience from a lady...

(To read more, click here or on the title) Sorry, only in Chinese.

Be a nice guy or a good guy? 當個好人或正直的人？

There is a fine line between a nice guy and a good guy? What am I? A nice guy or a good guy? Or I should rephrase the question, do I want to be a nice guy or a good guy?

I can think instantly a lots "good" reasons being a nice guy; people would love to hang out with you; people feel relax at your side; no hard time; no argument; no embarrassment; no criticism.

I can also think of some reasons for being a good guy: being fair; being responsible; being helpful. But there are downsides, people may see you hard and tough, not easy going and laughable sometimes.

I still don't have a definite answer yet; I pretty much act on my instinct, maybe more on good guy side. Sound like a bad choice. I remember Gigi told me once it was a bad choice but a right one.

So there is a fine line between them? I doubt it.

And I know I preach too much sometimes on residents, sorry guys! need to bear with me :)

科聚餐 Department dinner gathering

看漫畫式照片 請按標題 不是圖片 （這個比較有趣！）
To see pictures in comic style, click the title.

看傳統式相片 請按這裡
To view picture album, click here.

這裡真的不好嗎? Is it really that bad? ¿Es tan malo aquí?

I had chance to talk few residents about few things , one that we talked about was not happy being in this department. This is not a new issue, I always have a slight different perspective. Residency is a training program, this is a very fundamental concept, so I think resident should be more concerned of if I am capable of, or well prepared to be an attending physician. I don't know how many of them really give a thought of that, such as that should I am able to handle a miscommunicated case, to make family and patients to be on our side, rather than be hostile and threatening. When a situation rises, most of residents will just assume senior physicians would take over and solve the problem. Few will try to step aside and learn how to deal with this issue. Residents like to complain they have long hours and not enough vacation. They are important issue but they should not be the only focuses in their minds. From another point of view, is it really that bad the hour here? Did they not have their vacation time? There is an old saying " Moon is rounder in foreign country than in hometown".
I am not defending the department policy, I am not the boss and I don't and can't make any policy neither. All I want to say is residents need to be more broad minded, look further with open view. A wise man sees issue from all different angles.

Anyway, this is all just my opinion. You don't need to feel the same way!

Tenía ocasión de hablar a los residentes sobre pocas cosas, Una de las cosas que hablamos fue no estar feliz en el departamento. Esto no es una nueva cosa, tengo siempre una alguna distinta perspectiva. La residencia es un programa de entrenamiento, esto es un concepto muy fundamental, así que pienso que el residente debe ser preocupado más de si soy capaz de, o ser preparado bien para ser médico. No sé cuántos de ellos realmente eatan pensando de eso, por ejemplo si puedo manejar el caso malo comunicado, para hacer que la familia y los pacientes estar en nuestro lado, más bien que sea hostil y amenazado. Cuando se encuentra una situación dificil, la mayoría de residentes apenas asumiran que los médicos mayores asumirían el control y solucionaran el problema, pocos residentes intentarán aprender cómo tratar de los problemas. Los residentes gustaria quejarse ellos tienen largases horas y no bastantes vacaciones. Son asuntos importante pero no deben ser los únicos focos en sus mentes. Desde otro punto de vista, ¿ es realmente tan malo la hora aquí? ¿No han tenido sus tiempos de las vacaciones? Hay un viejo refrán "luna es más redondo en país extranjero que en la ciudad natal". No estoy defendiendo la política del departamento, no soy el jefe y no puedo hacer ninguna política ni unos ni otros. Lo único que quiero decir es que los residentes debe haber mentes más amplios, mirada más lejos con la visión abierta. Un hombre sabe verá el problema de todos los diversos ángulos.

De todas formas, éste es todo apenas mi opinión. ¡Usted no necesita sentir la misma manera!

旅行漫畫 Travel comic

在家裡測試新的有趣軟體"漫畫生活" 真的很好玩 有人想當下一集的主角嗎？
I was testing the new interesting sofeware "ComicLife", it was really fun. Anyone wanna be the actor/actress of next episode?

目前的止痛觀念 What we think of pain control

這是一篇有關止痛的文章刊登在"脊髓外科的執業心事"blog上 值得一看 下面是摘錄文章裡面的一段話 （閱讀原作者全文 請按標題）

每個醫師都應該在止痛這方面學習更新的觀念，治病不止痛，或者止痛不足，依然算是治療失當。

This is a article posted on "What I mind as a suegeon"'s blog, worth of reading. The following phrase is quoted from the article. (To read the article, click on the title)

Every physician should learn and update his concept about pain control, treating illness without dealing related pain, or providing inadequate pain control, are all mismanagement.

這一屆台北總醫師多少人會考取專科醫師? How many CRs will pass the board exam this year?

剛剛和同事聊天 聊到這次台北的總醫師考過的機率 根據以往的數據來看 我個人認為全過是8/9的機會 當然了 能全過是最好了

I was talking to my colleagues aboout how many CRs may pass the board exam this time, from the previous passing rate, I think probably 8/9 will do. Of course I would love to see a home-run, that all 9 pass the exam.

9月科聚會的小電影（不是照片） Short film of department gathering

要觀賞影片 按一下標題 密碼是我的員工代號 To watch the film, click on the title (password is my employee number)

翻滾吧男孩 Jump Boys 你看了嗎？ Did you see yet?

年初時很熱門的國片 今天終於有時間租回看 真的很不錯 覺得10年後台灣奧運有希望 蠻勵志的
This local movie was a smash hit early this year, I finally had time to watch it today, I like it, the Olympic medals for gymnastics are getting closer to us in 10 years. A very encouraging documentary.